1 00:00:05,026 --> 00:00:06,694 Oh. 2 00:00:09,703 --> 00:00:11,604 Bonjour, ma sœur. 3 00:00:11,641 --> 00:00:13,008 Bonjour... ma sœur. 4 00:00:13,043 --> 00:00:14,511 Oh, comment va ma belle, 5 00:00:14,547 --> 00:00:16,715 beau, beau ma sœur fait ? 6 00:00:16,752 --> 00:00:18,887 D'accord, j'ai peur. 7 00:00:18,923 --> 00:00:21,958 Ce qui te rend encore plus belle - et heureuse 8 00:00:21,997 --> 00:00:23,364 que je peux m'en aller ce week-end 9 00:00:23,399 --> 00:00:24,633 avec tous mes amis. 10 00:00:24,669 --> 00:00:27,638 Ouais! Whoo-hoo ! 11 00:00:27,675 --> 00:00:30,076 Surveillance parentale sera fourni. 12 00:00:30,114 --> 00:00:32,015 Parents! Whoo-hoo ! 13 00:00:33,888 --> 00:00:37,891 Oh mon Dieu! 14 00:00:37,931 --> 00:00:40,432 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Laurent ? 15 00:00:40,469 --> 00:00:43,371 Quelque chose de si énorme que je tremble. 16 00:00:43,409 --> 00:00:45,076 Le magnifique avocat de mon cours de yoga 17 00:00:45,112 --> 00:00:46,580 m'a finalement invité à sortir. 18 00:00:46,616 --> 00:00:48,050 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 19 00:00:48,086 --> 00:00:49,453 Eh bien, dis-nous... comment est-ce arrivé ? 20 00:00:49,488 --> 00:00:50,889 Dites-nous -- dis-nous tout. 21 00:00:50,925 --> 00:00:52,926 Oh, eh bien, c'était si romantique. 22 00:00:52,963 --> 00:00:55,798 Nous étions tous les deux en position « chien relevé ». 23 00:00:55,836 --> 00:00:57,937 Notre respiration – comme une seule. 24 00:00:57,974 --> 00:01:02,043 Nos regards se sont croisés et j'ai en quelque sorte lui en a donné un... 25 00:01:03,653 --> 00:01:06,521 Et puis il est revenu avec l'un d'eux... 26 00:01:08,096 --> 00:01:10,297 Et puis j'ai dit : "Si tu je voulais m'inviter à sortir, 27 00:01:10,333 --> 00:01:11,800 Je ne dirais pas non. » 28 00:01:11,837 --> 00:01:13,638 Et puis totalement à l'improviste 29 00:01:13,674 --> 00:01:15,174 il m'a invité à sortir ! 30 00:01:15,211 --> 00:01:17,946 [Tous] : Oh, mon Dieu ! 31 00:01:17,983 --> 00:01:19,817 J'ai besoin que tu m'aides. 32 00:01:19,854 --> 00:01:21,855 D'accord. Fait. Que veux-tu que je fasse ? 33 00:01:21,892 --> 00:01:24,994 Ok, eh bien, normalement quand je sors avec un mec, 34 00:01:25,032 --> 00:01:27,667 à la minute où il y a un silence gênant, 35 00:01:27,704 --> 00:01:29,938 Je vais habituellement à cet endroit. 36 00:01:29,976 --> 00:01:30,976 Quel endroit ? 37 00:01:31,011 --> 00:01:33,780 Ma place. 38 00:01:33,817 --> 00:01:35,518 Alors j'ai juste besoin de toi pour m'aider à remplir 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 ces silences gênants. 40 00:01:37,091 --> 00:01:38,825 Alors ça vous dérangerait si j'avais la date ici ? 41 00:01:38,861 --> 00:01:41,129 Tu aimes vraiment ce gars, n'est-ce pas ? 42 00:01:41,167 --> 00:01:42,300 Tellement. 43 00:01:42,336 --> 00:01:44,136 Bien. Bien. Amenez-le. 44 00:01:44,173 --> 00:01:46,140 Nous parlerons, parlerons, parlerons toute la nuit. 45 00:01:46,178 --> 00:01:47,712 D'accord. Eh bien, qu'est-ce qu'on dit ? 46 00:01:47,748 --> 00:01:49,549 Eh bien, c'est un avocat, n'est-ce pas ? 47 00:01:49,585 --> 00:01:51,219 Euh, nous parlerons de livres 48 00:01:51,255 --> 00:01:53,924 et, euh, la politique, l'actualité. 49 00:01:53,961 --> 00:01:55,228 Ick! 50 00:01:55,263 --> 00:01:56,764 Vous avez autre chose ? 51 00:01:56,800 --> 00:02:00,370 Oh, attends une minute. Qu'est-ce que je dis ? 52 00:02:00,408 --> 00:02:02,342 Vous savez ce que vous faites. 53 00:02:02,379 --> 00:02:06,482 Je veux dire, tu es l'expert à ne pas coucher avec des mecs. 54 00:02:08,225 --> 00:02:11,193 Tu pourrais passer des mois et des mois et des mois -- 55 00:02:11,232 --> 00:02:12,432 D'accord. 56 00:02:12,467 --> 00:02:14,635 Pourquoi ne pas simplement le jouer à l'oreille ? 57 00:02:14,672 --> 00:02:16,540 D'accord, merci. 58 00:02:16,576 --> 00:02:18,544 Salut, Lauren, as-tu déjà pris le petit déjeuner ? 59 00:02:18,580 --> 00:02:20,114 Oh mon Dieu, non. 60 00:02:20,151 --> 00:02:22,285 Je dois perdre sept kilos dans neuf heures. 61 00:02:22,321 --> 00:02:23,989 Dommage. Nous prenons du chocolat crêpes aux chips et bacon. 62 00:02:24,025 --> 00:02:26,293 Oh. 63 00:02:26,330 --> 00:02:29,733 Très bien, eh bien, pas de bacon. 64 00:02:29,771 --> 00:02:31,572 Vous avez déjà l'air plus mince. 65 00:02:45,892 --> 00:02:51,888 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 66 00:03:19,378 --> 00:03:22,246 Alors je viens de parler à mes parents. 67 00:03:22,285 --> 00:03:25,253 Ils ont dit qu'ils avaient un pied de poudre fraîche hier soir. 68 00:03:25,291 --> 00:03:26,858 Ouais! 69 00:03:26,894 --> 00:03:28,762 Oh, combien aimons-nous mon copain ? 70 00:03:28,798 --> 00:03:30,165 Je l'aimerai davantage 71 00:03:30,201 --> 00:03:31,602 si sa cabine dispose d'un jacuzzi. 72 00:03:31,637 --> 00:03:32,904 12 places. 73 00:03:32,941 --> 00:03:35,042 Donne-moi un peu d'amour ! 74 00:03:35,078 --> 00:03:36,445 Jacuzzi. 75 00:03:36,481 --> 00:03:38,215 Donne-moi un peu d'amour ! 76 00:03:38,252 --> 00:03:39,485 Quoi de neuf, les gars ? 77 00:03:39,522 --> 00:03:41,122 - Vince ! - Quoi de neuf, Vince ? 78 00:03:41,158 --> 00:03:43,793 - Que se passe-t-il, mec ? - Et voilà, mec. 79 00:03:43,831 --> 00:03:45,799 Ne les perdez pas. Ce sont mes gants porte-bonheur. 80 00:03:45,835 --> 00:03:47,502 Ils ont touché de nombreuses pistes. 81 00:03:47,539 --> 00:03:49,340 Euh! 82 00:03:49,376 --> 00:03:51,611 Où allez-vous skier ? 83 00:03:51,648 --> 00:03:53,816 Montagne Chasseuse. Les parents de Cal j'ai une cabane là-bas. 84 00:03:53,852 --> 00:03:55,820 Vraiment? J'avais l'habitude d'enseigner faire du snowboard là-haut. 85 00:03:55,856 --> 00:03:57,156 Est-ce que vous plaisantez? 86 00:03:57,193 --> 00:03:58,760 Je meurs d'envie d'apprendre comment faire du snowboard. 87 00:03:58,796 --> 00:04:00,130 Mec, tu veux y aller ? Il y a beaucoup de place. 88 00:04:00,165 --> 00:04:01,466 Tu es sérieux ? 89 00:04:01,502 --> 00:04:02,569 Bien sûr. 90 00:04:02,604 --> 00:04:04,238 Ça vous plaît, les gars ? 91 00:04:04,274 --> 00:04:06,309 - Ouais. Bien sûr. - Ouais, mec, allez, allons-y. 92 00:04:06,346 --> 00:04:07,747 Ouais. Okay, eh bien, j'y vais pour prendre un verre. 93 00:04:07,782 --> 00:04:09,349 Euh, quelqu'un veut autre chose ? 94 00:04:09,386 --> 00:04:10,486 - Frites au fromage. - Un cheeseburger. 95 00:04:10,521 --> 00:04:11,421 Du coca, pas de glace. 96 00:04:11,456 --> 00:04:12,423 Alors, rien ? 97 00:04:12,459 --> 00:04:14,494 Ouais, j'arrive avec toi. 98 00:04:14,530 --> 00:04:17,198 je vais avoir besoin ça revient, mec. 99 00:04:19,708 --> 00:04:21,175 Alors, à qui vas-tu 100 00:04:21,211 --> 00:04:23,212 au jacuzzi avec, Henri ou Vince ? 101 00:04:23,249 --> 00:04:25,383 Chut ! Ne même pas faire des blagues à ce sujet. 102 00:04:25,421 --> 00:04:27,555 - Oh mon Dieu. Vous l'avez invité. - Non, je ne l'ai pas invité. 103 00:04:27,591 --> 00:04:29,492 D'accord, qu'est-ce que c'était ? "Je suis je meurs d'envie d'apprendre à faire du snowboard." 104 00:04:29,529 --> 00:04:31,229 D'accord, Vince et moi traîné une fois. 105 00:04:31,266 --> 00:04:32,800 Tu sais, je souhaite Je ne te l'ai même pas dit. 106 00:04:32,836 --> 00:04:34,403 D'accord, très bien, donc plus de sentiments pour Vince ? 107 00:04:34,440 --> 00:04:36,641 Non, aucun. Disparu. Fin de l'histoire. 108 00:04:36,678 --> 00:04:37,878 Je t'ai eu. Oh. 109 00:04:37,914 --> 00:04:39,648 - Tina ? - Todd, comment vas-tu ? 110 00:04:39,684 --> 00:04:41,985 - Je vais bien, je vais bien. - Tu es superbe. 111 00:04:42,023 --> 00:04:43,323 Et vous aussi. Venez ici. 112 00:04:43,358 --> 00:04:44,892 je te veux rencontrer mes amis. 113 00:04:44,929 --> 00:04:46,229 D'accord, Todd, c'est Holly... 114 00:04:46,265 --> 00:04:47,599 Hé. 115 00:04:47,634 --> 00:04:49,569 Henry, Gary, Vince, et mon ami Cal. 116 00:04:49,605 --> 00:04:51,072 - Quoi de neuf, les gars ? - Comment ça va? 117 00:04:51,109 --> 00:04:52,075 Quoi de neuf, Todd ? 118 00:04:52,111 --> 00:04:53,511 Écoute, je dois y aller, 119 00:04:53,547 --> 00:04:54,681 mais c'était génial pour te revoir. 120 00:04:54,716 --> 00:04:56,016 Toi aussi. Au revoir. 121 00:04:56,053 --> 00:04:59,956 [Vince] : Ravi de vous rencontrer. 122 00:04:59,994 --> 00:05:01,128 Quoi? 123 00:05:01,164 --> 00:05:02,598 Ton "ami" Cal ? 124 00:05:02,634 --> 00:05:04,702 Tu m'as présenté comme ton ami ? 125 00:05:04,738 --> 00:05:07,306 - Ouh... - Sookie-sookie maintenant. 126 00:05:08,981 --> 00:05:12,049 Attendez. Non, non. Non, tu vois ce que je voulais dire. 127 00:05:12,087 --> 00:05:14,655 Il ne l'a pas fait. Je suis ton petit ami. 128 00:05:14,692 --> 00:05:17,761 Non, il a vu comment je t'ai touché et c'est parti comme ça. 129 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 Mm-hmm. 130 00:05:19,336 --> 00:05:20,904 C'est vraiment nul. 131 00:05:20,940 --> 00:05:22,541 j'emmène tes amis aller skier, 132 00:05:22,577 --> 00:05:23,777 et tu me traites comme de la saleté ? 133 00:05:23,813 --> 00:05:26,247 Oh, mon Dieu, tu es donc une réaction excessive. 134 00:05:26,285 --> 00:05:29,153 Oh, très bien, éloigne-toi. 135 00:05:29,191 --> 00:05:30,724 Et tu sais, tu n'as pas 136 00:05:30,761 --> 00:05:32,662 faire moi et mes amis des faveurs. 137 00:05:32,698 --> 00:05:35,099 Personne ne veut aller skier avec un pleurnicheur. 138 00:05:35,137 --> 00:05:36,904 Non, je veux skier avec un pleurnicheur. 139 00:05:38,311 --> 00:05:39,678 Désolé, les gars. 140 00:05:39,713 --> 00:05:41,447 je voulais aller skier avec ma copine, 141 00:05:41,483 --> 00:05:42,684 mais apparemment Je n'en ai pas. 142 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Le voyage est terminé. 143 00:05:43,755 --> 00:05:45,523 Elle est désolée ! 144 00:05:45,559 --> 00:05:46,926 - Non, je ne le suis pas ! - Tais-toi, ma fille ! Cal, reviens ! 145 00:05:48,733 --> 00:05:51,668 Pouvez-vous le croire ? 146 00:05:51,706 --> 00:05:53,373 Quoi, qu'est-ce que tu veux moi de faire, 147 00:05:53,409 --> 00:05:55,177 courir après lui et dire "je suis désolé" ? 148 00:05:55,213 --> 00:05:57,181 - Oui. - Oui. 149 00:05:57,218 --> 00:05:59,753 Hé, regarde, Gary l'a ramené. 150 00:05:59,789 --> 00:06:01,857 [ Holly ] : Je parie qu'il veut à maquiller ! 151 00:06:01,895 --> 00:06:03,562 Ouais, oublie ça. 152 00:06:03,598 --> 00:06:05,733 Tina, Cal t'aime tellement, et tu l'aimes. 153 00:06:05,769 --> 00:06:07,036 Non. 154 00:06:07,072 --> 00:06:08,907 Hé, nous avons dépensé 150 dollars sur les billets de remontées mécaniques. 155 00:06:08,943 --> 00:06:11,177 Allez lui parler. 156 00:06:14,789 --> 00:06:16,223 D'accord. 157 00:06:17,295 --> 00:06:18,862 Tout ira bien, vous les gars. 158 00:06:18,898 --> 00:06:20,699 Je les ai vus se battre un million de fois. 159 00:06:20,735 --> 00:06:22,336 Deux secondes, ce sera fini. 160 00:06:24,310 --> 00:06:25,777 [ Vince ] : Oh-oh. 161 00:06:25,813 --> 00:06:27,781 C'est bon. Calme-toi. J'ai vu ça aussi. 162 00:06:27,817 --> 00:06:29,284 Tout s'échauffe 163 00:06:29,321 --> 00:06:31,188 et, euh, c'est l'enfer se déchaîne, et puis... 164 00:06:34,832 --> 00:06:37,300 Que je n'ai pas vu. 165 00:06:49,082 --> 00:06:51,616 D'accord, alors le gars dit au bibliothécaire, 166 00:06:51,654 --> 00:06:54,055 [chuchotant] Puis-je avoir un double cheeseburger, 167 00:06:54,093 --> 00:06:56,427 grosses frites, et un petit coca ? 168 00:06:56,465 --> 00:06:57,932 Plus! Plus! 169 00:06:57,968 --> 00:06:59,502 Non, non, je ne peux pas. 170 00:06:59,537 --> 00:07:01,238 Allez. Tu es vraiment drôle. 171 00:07:01,274 --> 00:07:04,010 Eh bien, je suis un peu en feu. 172 00:07:04,048 --> 00:07:06,983 Oh, mec, Je dois y aller. 173 00:07:07,021 --> 00:07:08,921 je dois être au tribunal le matin. 174 00:07:08,958 --> 00:07:10,792 Qu'est-ce que tu as fait? 175 00:07:10,828 --> 00:07:12,829 Voir? Je suis drôle aussi, hein ? 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,501 Vous êtes super. Vous êtes tous géniaux. 177 00:07:14,537 --> 00:07:16,338 j'ai eu un moment tellement fantastique. 178 00:07:16,374 --> 00:07:17,941 Allez. je ferais mieux te ramener à la maison. 179 00:07:17,978 --> 00:07:19,512 D'accord. 180 00:07:19,548 --> 00:07:22,150 Oh, ou, euh, tu pourrais juste passe la nuit ici, Lauren. 181 00:07:22,187 --> 00:07:25,689 Oh non. C'est bon. Nous sommes en couple. 182 00:07:25,728 --> 00:07:28,363 Vraiment, ce n'est pas le cas un problème du tout. 183 00:07:28,400 --> 00:07:29,967 Euh, Lauren, je pensais tu allais 184 00:07:30,004 --> 00:07:32,205 pour m'aider avec mes devoirs. 185 00:07:32,241 --> 00:07:34,009 Ouais. Est-ce que tu la veux grandir stupide? 186 00:07:35,415 --> 00:07:37,716 Allez. Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 187 00:07:37,754 --> 00:07:41,824 Et puis j'irai aider idiote avec ses devoirs. 188 00:07:41,862 --> 00:07:44,397 Au revoir. 189 00:07:44,434 --> 00:07:45,568 Merci. 190 00:07:45,604 --> 00:07:46,904 Ouais. 191 00:07:46,940 --> 00:07:49,575 Hé, c'est mon vin ! 192 00:07:56,393 --> 00:07:58,828 Je dis juste, il n'est pas trop tard. 193 00:07:58,866 --> 00:08:01,934 Si tu t'excuses auprès de Cal, nous pouvons tous aller skier. 194 00:08:01,973 --> 00:08:03,773 Eh bien, je l'ai fait, mais il ne l'accepterait pas. 195 00:08:03,810 --> 00:08:05,611 As-tu réellement dit "Je suis désolé" ? 196 00:08:05,647 --> 00:08:07,848 Il ne m'a même pas laissé aller aussi loin. 197 00:08:07,885 --> 00:08:10,319 J'ai dit : "Pourquoi es-tu tu es vraiment idiot ?" 198 00:08:10,357 --> 00:08:12,124 Et il aime totalement je l'ai perdu. 199 00:08:12,161 --> 00:08:14,128 Alors tu dis il a pris "Tu es un idiot" 200 00:08:14,166 --> 00:08:16,066 comme une chose négative ? 201 00:08:16,103 --> 00:08:17,803 Tu sais, je ne veux même pas faire ce stupide voyage. 202 00:08:17,840 --> 00:08:19,307 Je déteste le ski. 203 00:08:19,343 --> 00:08:21,878 Tu as froid et tu es mouillé, et ton nez devient tout rouge, 204 00:08:21,916 --> 00:08:24,083 et des trucs coulent. C'est dégoûtant. 205 00:08:24,120 --> 00:08:25,820 Alors pourquoi tu y allais au moins ? 206 00:08:25,857 --> 00:08:27,224 Être avec mon copain. 207 00:08:27,260 --> 00:08:28,827 Que! Que! Est-ce difficile à dire ? 208 00:08:28,864 --> 00:08:30,131 "Petit ami." 209 00:08:30,166 --> 00:08:31,366 Oh mon Dieu. 210 00:08:31,402 --> 00:08:32,669 Hé. 211 00:08:32,705 --> 00:08:34,306 Hé. Où avez-vous vous l'avez été les gars ? 212 00:08:34,342 --> 00:08:37,277 En fait, nous étions parler à Cal. 213 00:08:37,315 --> 00:08:41,952 Il y va toujours, et il a dit nous pouvons tous l'accompagner. 214 00:08:41,992 --> 00:08:44,760 Bien. Bien. Aller. Je m'en fiche. 215 00:08:49,909 --> 00:08:52,677 Je... 216 00:08:52,715 --> 00:08:54,148 Euh.... 217 00:08:54,185 --> 00:08:56,386 Euh... ok, pourrais-tu juste, euh, 218 00:08:56,422 --> 00:08:58,223 excusez-nous juste une seconde ? 219 00:08:58,260 --> 00:09:00,294 Venez ici. Venez ici. 220 00:09:03,271 --> 00:09:04,871 D'accord, tu dois y aller. 221 00:09:04,907 --> 00:09:06,842 Je le veux, mais Tina... 222 00:09:06,878 --> 00:09:08,312 Tina est têtue. 223 00:09:08,348 --> 00:09:09,882 Pourquoi devrions-nous laisser ça gâcher notre week-end ? 224 00:09:09,918 --> 00:09:11,953 Je sais, et je voulais partir avec toi. 225 00:09:11,989 --> 00:09:13,356 Et vous le pouvez toujours. 226 00:09:13,393 --> 00:09:14,860 Elle vient de se battre avec son petit ami, 227 00:09:14,896 --> 00:09:16,430 et elle se sent vraiment mal. 228 00:09:16,466 --> 00:09:19,935 Et c'est déchirant, mais ces choses arrivent. 229 00:09:19,974 --> 00:09:21,941 Écoute, si tu ne viens pas, 230 00:09:21,978 --> 00:09:24,946 alors qui va porter ça ? 231 00:09:24,984 --> 00:09:27,185 Hein? 232 00:09:28,993 --> 00:09:31,594 Elle va être tout seul. 233 00:09:31,632 --> 00:09:33,499 C'est son choix. 234 00:09:33,536 --> 00:09:34,969 C'est horrible. 235 00:09:35,006 --> 00:09:36,907 Eh bien, tu peux porter le mien. Il a des bois. 236 00:09:36,943 --> 00:09:38,644 Non! 237 00:09:38,680 --> 00:09:40,648 J'ai l'impression que je ne devrais pas -- 238 00:09:40,684 --> 00:09:42,418 oh, mon Dieu, je ne sais pas. 239 00:09:42,456 --> 00:09:43,823 Holly, Holly, c'est simple. 240 00:09:43,858 --> 00:09:45,492 D'accord, tu penses elle avait raison ? 241 00:09:45,528 --> 00:09:47,096 Non. 242 00:09:47,132 --> 00:09:49,467 Et tu penses elle devrait s'excuser ? 243 00:09:49,504 --> 00:09:51,171 Ouais. 244 00:09:51,208 --> 00:09:54,276 Et vous aimez les jacuzzis ? 245 00:09:54,314 --> 00:09:57,349 Mm-hmm. 246 00:09:57,388 --> 00:09:59,222 D'accord, c'est tout. J'y vais. 247 00:09:59,258 --> 00:10:01,359 - D'accord. - Je dois juste aller lui dire. 248 00:10:01,396 --> 00:10:03,864 D'accord. Salut, Tina, donc, euh, Henry et moi... 249 00:10:03,901 --> 00:10:05,034 Tu y vas ?! 250 00:10:05,071 --> 00:10:06,338 Je n'ai pas dit ça. 251 00:10:06,373 --> 00:10:08,841 - Es-tu? - Un peu. 252 00:10:08,879 --> 00:10:11,180 je ne peux pas croire tu ferais ça. 253 00:10:11,217 --> 00:10:12,751 D'accord, laissez-moi vous expliquer. 254 00:10:12,788 --> 00:10:15,656 Non, tu sais quoi ? Je pense que j'en ai assez entendu. 255 00:10:15,693 --> 00:10:17,961 Et un joli chapeau ! 256 00:10:20,036 --> 00:10:21,403 Se déplacer! 257 00:10:21,439 --> 00:10:23,606 Fille, tu ne me connais pas comme ça ! 258 00:10:35,736 --> 00:10:38,104 Hé. Bonjour. 259 00:10:38,142 --> 00:10:40,176 Oh, merci, merci, merci. 260 00:10:40,213 --> 00:10:42,214 Tu as fait un si bon travail hier soir. 261 00:10:42,251 --> 00:10:44,085 Il n'y avait pas une pause gênante. 262 00:10:44,121 --> 00:10:46,456 Oh, de rien. Il était facile de parler avec lui. 263 00:10:46,493 --> 00:10:48,293 Il vient de tel une famille intéressante. 264 00:10:48,331 --> 00:10:49,831 Pouvez-vous imaginer... six frères ? 265 00:10:49,867 --> 00:10:52,068 Il a des frères ? 266 00:10:52,105 --> 00:10:55,174 Tu ne l'as pas entendu dire ça ? 267 00:10:55,211 --> 00:10:57,579 Nous en avons parlé pendant environ une heure. 268 00:10:57,617 --> 00:11:00,318 Hein. 269 00:11:00,356 --> 00:11:02,924 Mais il m'a appelé super 270 00:11:02,961 --> 00:11:04,996 et je pensais que j'étais drôle. Avez-vous entendu ça ? 271 00:11:05,033 --> 00:11:06,767 Ouais, eh bien, tu étais génial. Tu étais drôle. 272 00:11:06,803 --> 00:11:09,672 Alors pourquoi il ne m'a pas appelé ?! 273 00:11:09,709 --> 00:11:10,976 Pourquoi?! 274 00:11:12,650 --> 00:11:15,218 Étais-je trop drôle ? Étais-je trop génial ? 275 00:11:15,255 --> 00:11:16,789 Lauren, calme-toi, d'accord ? 276 00:11:16,824 --> 00:11:18,859 Les gars aiment attendre un jour ou deux avant d'appeler, 277 00:11:18,896 --> 00:11:20,897 tu sais, donc ils ne le font pas semblent désespérés. 278 00:11:20,934 --> 00:11:22,401 D'accord. 279 00:11:22,437 --> 00:11:25,372 [le téléphone sonne] 280 00:11:25,410 --> 00:11:27,711 Bonjour ? 281 00:11:27,748 --> 00:11:29,983 Oh, euh, peux-tu tenir le coup une seconde ? 282 00:11:30,020 --> 00:11:31,387 C'est lui ! 283 00:11:31,423 --> 00:11:32,890 Oh! Dieu merci! 284 00:11:32,926 --> 00:11:34,727 Il est aussi désespéré que moi ! 285 00:11:34,763 --> 00:11:36,230 Chut ! 286 00:11:36,267 --> 00:11:37,667 J'ai un copain ! 287 00:11:37,704 --> 00:11:39,171 Chut ! 288 00:11:39,206 --> 00:11:40,907 Désolé pour ça, Greg. 289 00:11:40,943 --> 00:11:42,577 Oh, ouais, c'était génial je te rencontre aussi. 290 00:11:42,614 --> 00:11:43,880 Beaucoup de plaisir. 291 00:11:43,917 --> 00:11:46,085 Euh, donc je suppose que tu veux parler à Lauren. 292 00:11:46,121 --> 00:11:48,255 Euh...d'accord. 293 00:11:48,293 --> 00:11:50,327 Euh, à propos de quoi ? 294 00:11:53,571 --> 00:11:56,406 Non, je ne pense pas que ce serait C'est une très bonne idée, Greg. 295 00:11:56,443 --> 00:11:58,911 Je dois y aller. Au revoir. 296 00:11:58,949 --> 00:12:00,383 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 297 00:12:00,419 --> 00:12:03,087 Je suis tellement désolé. 298 00:12:03,125 --> 00:12:05,593 Est-il en train de mourir ? 299 00:12:07,066 --> 00:12:10,135 Oh mon Dieu. Mon âme sœur est en train de mourir. 300 00:12:10,173 --> 00:12:12,741 Non, il ne meurt pas. 301 00:12:12,779 --> 00:12:15,380 Oh. D'accord, eh bien, alors qu'est-ce que c'est ? 302 00:12:15,418 --> 00:12:18,553 Il m'a demandé de sortir pour boire un verre avec lui ce soir. 303 00:12:21,932 --> 00:12:24,967 Je suis tellement désolé. 304 00:12:25,005 --> 00:12:28,307 Oh... c'est le plus bas chose qu'un homme peut faire. 305 00:12:28,345 --> 00:12:30,413 Mais hé, tu ne penses pas c'est une bonne chose 306 00:12:30,450 --> 00:12:32,984 il t'a montré ses vraies couleurs maintenant 307 00:12:33,022 --> 00:12:35,990 avant de t'impliquer et tu as le cœur brisé ? 308 00:12:36,029 --> 00:12:38,097 Hein? N'est-ce pas ? 309 00:12:40,037 --> 00:12:41,804 Tu as volé mon copain ! 310 00:12:45,181 --> 00:12:46,815 Veux-tu arrêter ? Je veux juste m'en aller 311 00:12:46,852 --> 00:12:48,552 avec mon copain pour le week-end, 312 00:12:48,589 --> 00:12:50,022 et tu me fais sentir tous coupables. 313 00:12:50,059 --> 00:12:51,760 Oh, eh bien, peut-être tu te sens coupable 314 00:12:51,796 --> 00:12:53,497 parce que tu es coupable à propos de quelque chose. 315 00:12:53,533 --> 00:12:54,633 De quoi suis-je coupable ? 316 00:12:54,668 --> 00:12:56,503 Tu m'as trahi ! 317 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Tu m'as trahi ! 318 00:12:58,076 --> 00:13:00,043 J'ai essayé de t'aider. 319 00:13:00,081 --> 00:13:02,883 Aide-moi? Ha! En se blottissant contre lui 320 00:13:02,920 --> 00:13:04,888 et murmurer des petites blagues dans son oreille ? 321 00:13:04,924 --> 00:13:07,559 Okay, je n'ai pas fait de câlins à lui, 322 00:13:07,596 --> 00:13:09,397 et cette blague a appelé pour chuchoter. 323 00:13:09,433 --> 00:13:10,967 C'était une blague à voix basse ! 324 00:13:12,707 --> 00:13:14,508 j'ai eu une bagarre avec mon copain, 325 00:13:14,545 --> 00:13:16,846 et en tant qu'ami, tu devrais être de mon côté ! 326 00:13:16,883 --> 00:13:18,417 Mais même si tu l'étais un peu faux ? 327 00:13:18,453 --> 00:13:19,754 Je n'avais pas tort. 328 00:13:19,789 --> 00:13:21,523 Oh, allez. Peut-être que tu n'as pas présenté 329 00:13:21,560 --> 00:13:23,093 Cal comme ton petit ami parce que tu partais 330 00:13:23,130 --> 00:13:24,764 la porte ouverte pour ce type Todd. 331 00:13:24,800 --> 00:13:26,701 Tu fais exactement la même chose ! 332 00:13:26,737 --> 00:13:28,839 - Quoi? - Tu sais, je pense que la raison 333 00:13:28,876 --> 00:13:30,276 tu voulais tellement aller skier je ne devais pas être avec Henry. 334 00:13:30,313 --> 00:13:31,813 C'était pour être avec Vince. 335 00:13:31,849 --> 00:13:33,983 [halètement] 336 00:13:34,020 --> 00:13:35,621 Tu sais ce que je pense ? 337 00:13:35,657 --> 00:13:37,291 je pense que tu as essayé voler Greg 338 00:13:37,328 --> 00:13:38,795 parce que tu ne pouvais pas supporte la pensée 339 00:13:38,830 --> 00:13:40,130 de moi étant dans une relation, 340 00:13:40,167 --> 00:13:41,567 et tu es tout seul. 341 00:13:41,604 --> 00:13:43,004 [halètement] 342 00:13:44,710 --> 00:13:46,210 Je te dis quoi. 343 00:13:46,247 --> 00:13:48,481 Je vais m'excuser auprès de Cal si tu t'excuses auprès d'Henry. 344 00:13:48,518 --> 00:13:50,853 - Pour quoi? - Pour avoir regardé Vince comme tu le fais. 345 00:13:50,890 --> 00:13:52,457 D'accord, tu sais quoi ? 346 00:13:52,493 --> 00:13:53,960 Je pensais que tu l'étais fou quand il s'agissait de garçons, 347 00:13:53,997 --> 00:13:55,197 mais tu es juste fou ! 348 00:13:55,232 --> 00:13:57,433 Oh, je suis fou ? Salut Vince. 349 00:13:57,471 --> 00:13:58,504 Hé! 350 00:13:58,539 --> 00:13:59,673 - Ha ! - Aah ! 351 00:14:01,312 --> 00:14:02,279 Salut Holly ! 352 00:14:02,314 --> 00:14:03,514 Salut Laurent ! 353 00:14:03,550 --> 00:14:04,851 Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec les gens ? 354 00:14:04,886 --> 00:14:06,720 Je ne sais pas! Je les déteste ! 355 00:14:06,758 --> 00:14:08,625 Tina est en colère parce que je ne le ferais pas laissez-la gâcher mon voyage de ski ! 356 00:14:08,662 --> 00:14:10,963 Lauren pense J'ai volé son petit ami. 357 00:14:10,999 --> 00:14:12,600 - Elle n'aime même pas skier. - Je n'aime même pas les avocats de la défense. 358 00:14:12,636 --> 00:14:13,836 Mon Dieu, les femmes sont folles ! 359 00:14:13,873 --> 00:14:15,640 Ouais. Enfin, sauf pour nous. 360 00:14:15,677 --> 00:14:17,945 - Ouais, nous sommes les meilleurs. - Ouais. 361 00:14:29,564 --> 00:14:32,700 [sonnerie] 362 00:14:32,738 --> 00:14:34,539 Salut, c'est Lauren. 363 00:14:34,575 --> 00:14:37,544 Si c'est un de mes amis, veuillez laisser un message. 364 00:14:37,581 --> 00:14:39,048 Si c'est Val, 365 00:14:39,085 --> 00:14:41,052 et tu cherches pour ton couteau, 366 00:14:41,089 --> 00:14:43,290 c'est dans mon putain de cœur ! 367 00:14:46,935 --> 00:14:50,905 Lauren, je sens tu es toujours en colère contre moi. 368 00:14:50,944 --> 00:14:52,912 Mais quand tu es prêt parler, 369 00:14:52,948 --> 00:14:55,082 J'ai fait ton préféré -- brownies au beurre de cacahuète. 370 00:14:55,119 --> 00:14:57,287 Juste un messager eux finis. 371 00:14:59,829 --> 00:15:01,463 Hé. 372 00:15:01,500 --> 00:15:03,301 Hé. Tu as déjà parlé à Tina ? 373 00:15:03,337 --> 00:15:05,038 Non, et je ne le ferai pas. 374 00:15:05,074 --> 00:15:07,208 Jusqu'à ce qu'elle s'excuse auprès de moi, Je n'ai pas besoin de lui parler. 375 00:15:07,245 --> 00:15:08,912 Ouais. Peut-être qu'elle va se calmer. 376 00:15:08,949 --> 00:15:11,450 Non, elle ne le fera pas. Elle est comme un animal sauvage. 377 00:15:11,487 --> 00:15:13,322 Tu n'en as aucune idée comme c'est frustrant 378 00:15:13,358 --> 00:15:15,726 avoir un ami qui est fou. 379 00:15:15,763 --> 00:15:17,164 Peut-être que oui. 380 00:15:19,271 --> 00:15:22,340 [frapper à la porte] 381 00:15:22,378 --> 00:15:24,145 Une seconde. 382 00:15:24,182 --> 00:15:25,148 - Hé! - Hé! 383 00:15:25,184 --> 00:15:26,484 [ Val ] : Salut ! 384 00:15:26,520 --> 00:15:29,155 Salut, Val. Cal attend pour nous en bas. 385 00:15:29,193 --> 00:15:30,626 Il a un Hummer. 386 00:15:30,662 --> 00:15:33,297 [halètement] : Classe moyenne supérieure c'est le meilleur ! 387 00:15:33,335 --> 00:15:34,836 Au revoir, Val. Passe un bon week-end. Je te verrai bientôt. 388 00:15:34,871 --> 00:15:36,305 Amusez-vous. 389 00:15:36,341 --> 00:15:37,942 - D'accord. - Oh, et souviens-toi, 390 00:15:37,978 --> 00:15:39,212 si tu fais quelque chose avant d'être prêt, 391 00:15:39,247 --> 00:15:40,414 tu auras des vers. 392 00:15:41,919 --> 00:15:43,854 Ah, ici, Je vais te chercher ça. 393 00:15:43,891 --> 00:15:45,191 Merci. 394 00:15:45,227 --> 00:15:47,128 Je l'ai, je l'ai. 395 00:15:47,164 --> 00:15:49,766 OK, tu as tout ? 396 00:15:52,108 --> 00:15:53,709 - Ça va ? - Ça va ? 397 00:15:53,745 --> 00:15:56,814 Ouais. Ouais, tout va bien. 398 00:15:56,852 --> 00:15:58,753 Au revoir, Val. 399 00:15:58,790 --> 00:15:59,756 Au revoir. 400 00:15:59,792 --> 00:16:00,758 Plus tard. 401 00:16:00,794 --> 00:16:02,261 Prudent. 402 00:16:07,375 --> 00:16:09,242 Salut, c'est Lauren. 403 00:16:09,279 --> 00:16:11,914 Si c'est un de mes amis, veuillez laisser un message. 404 00:16:11,951 --> 00:16:13,418 Et si c'est Val, 405 00:16:13,455 --> 00:16:15,422 ce pantalon tu portais hier soir 406 00:16:15,459 --> 00:16:16,926 ça t'a fait paraître gros ! 407 00:16:16,962 --> 00:16:18,963 Ha ha ha ha ha ! 408 00:16:21,238 --> 00:16:22,805 [frapper à la porte] 409 00:16:26,081 --> 00:16:27,482 Salut. 410 00:16:27,518 --> 00:16:29,119 Ah bonjour. 411 00:16:29,155 --> 00:16:34,292 je t'ai amené vos brownies. 412 00:16:34,333 --> 00:16:35,633 - Laissez-moi entrer ! - Non! 413 00:16:35,668 --> 00:16:37,636 - Allez, laisse-moi entrer ! - Non! 414 00:16:37,673 --> 00:16:39,574 Je suppose que tu ne veux pas du fudge chaud pour vos brownies. 415 00:16:39,611 --> 00:16:41,512 Ooh. 416 00:16:41,548 --> 00:16:43,949 Ha ha. Je n'en ai pas apporté. 417 00:16:43,987 --> 00:16:46,021 Encore une trahison. 418 00:16:50,367 --> 00:16:52,835 Alors, comment ça va ? 419 00:16:52,872 --> 00:16:54,373 Je ne sais pas. 420 00:16:54,409 --> 00:16:56,177 Comment te sentirais-tu si tu le découvres 421 00:16:56,213 --> 00:16:58,814 j'avais une liaison avec ton âme sœur ? 422 00:16:58,852 --> 00:17:01,854 D'accord, tu sais je n'ai pas eu de liaison 423 00:17:01,892 --> 00:17:03,726 avec ton petit ami, n'est-ce pas ? 424 00:17:03,763 --> 00:17:04,863 Mm. 425 00:17:06,235 --> 00:17:08,203 Écoute, Lauren, 426 00:17:08,239 --> 00:17:10,540 ce que ce type a fait C'était horrible. 427 00:17:10,578 --> 00:17:12,579 D'accord, mais quand tu penses à ce sujet, 428 00:17:12,615 --> 00:17:14,182 qu'ai-je vraiment fait ? 429 00:17:14,219 --> 00:17:16,553 Eh bien... 430 00:17:16,591 --> 00:17:18,158 tu étais drôle. 431 00:17:18,194 --> 00:17:21,630 Lauren, qu'est-ce que j'ai fait ? 432 00:17:22,770 --> 00:17:24,838 Vous avez essayé de m'aider. 433 00:17:24,874 --> 00:17:26,942 C'est exact. 434 00:17:26,980 --> 00:17:30,215 Tu as essayé de m'arrêter d'être lâche avec les garçons. 435 00:17:33,126 --> 00:17:34,793 Et qu'as-tu fait ? 436 00:17:34,830 --> 00:17:39,033 J'ai sorti mon chagrin et de la douleur sur toi. 437 00:17:39,072 --> 00:17:41,674 J'en ai bien peur. 438 00:17:43,982 --> 00:17:46,250 je suis vraiment désolé à propos de Greg. 439 00:17:46,288 --> 00:17:47,821 Eh bien, tu sais, ça va. 440 00:17:47,858 --> 00:17:49,959 J'étais probablement juste trop de femme pour lui. 441 00:17:49,995 --> 00:17:52,697 Certains gars ne peuvent pas gérer ma chaleur. 442 00:17:54,338 --> 00:17:57,407 je suis sûr c'est ce qui s'est passé. 443 00:17:57,445 --> 00:18:00,147 Ouais, et il est probablement seulement t'a invité à sortir parce que... 444 00:18:00,184 --> 00:18:04,421 Je ne suis pas aussi chaud. 445 00:18:04,460 --> 00:18:08,496 Écoute, je ne voulais pas dire ces choses que j'ai dites, d'accord ? 446 00:18:08,536 --> 00:18:10,670 Je viens de prendre la rupture vraiment dur, 447 00:18:10,707 --> 00:18:12,808 et puis je me suis déchaîné à toi. 448 00:18:12,845 --> 00:18:15,780 Eh bien, toi et Greg aviez quelque chose de très spécial. 449 00:18:15,818 --> 00:18:18,353 Je sais. 450 00:18:18,390 --> 00:18:20,291 Était-ce Greg ou Craig ? 451 00:18:35,627 --> 00:18:38,796 Puis-je m'asseoir une seconde ? 452 00:18:38,834 --> 00:18:40,101 Je m'en fiche. 453 00:18:45,749 --> 00:18:48,017 Je pensais que vous les gars déjà parti. 454 00:18:48,053 --> 00:18:49,387 Je n'y suis pas allé. 455 00:18:49,424 --> 00:18:50,891 Oh. 456 00:18:50,927 --> 00:18:52,428 Je suis désolé. 457 00:18:52,463 --> 00:18:55,398 Moi aussi. 458 00:18:55,437 --> 00:18:57,905 Tu sais, je n'ai pas le droit de vous dire quoi faire. 459 00:18:57,942 --> 00:18:59,376 C'est ta vie. 460 00:18:59,411 --> 00:19:00,878 Ce sont tes petits amis. 461 00:19:00,915 --> 00:19:02,916 Tu sais, en fait, tu avais raison. 462 00:19:02,952 --> 00:19:04,586 Je n'étais pas juste à Cal. 463 00:19:04,622 --> 00:19:06,590 je voulais partir mes options s'ouvrent. 464 00:19:06,627 --> 00:19:08,428 Alors, quand Cal reviendra, 465 00:19:08,465 --> 00:19:10,265 je vais rompre avec lui. 466 00:19:10,302 --> 00:19:12,470 - Non, tu ne peux pas rompre avec Cal. - Pourquoi pas? 467 00:19:12,506 --> 00:19:16,042 Parce qu'alors tu ne le seras pas aussi foutu que moi. 468 00:19:16,081 --> 00:19:18,449 Vous aviez raison. je suis tellement confus à propos d'Henry et Vince, 469 00:19:18,486 --> 00:19:20,453 et la seule chose ça m'a fait me sentir mieux 470 00:19:20,491 --> 00:19:22,592 je savais que tu étais aussi foiré que moi. 471 00:19:22,628 --> 00:19:24,629 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Vous connaissez ce type Todd ? 472 00:19:24,666 --> 00:19:26,334 Il a une petite amie. 473 00:19:26,369 --> 00:19:28,470 Alors quand je le contacte, ça va être un énorme désastre. 474 00:19:28,508 --> 00:19:30,408 Voilà, j'espère. 475 00:19:30,445 --> 00:19:33,580 Ah... qu'est-ce que tu vas faire ? 476 00:19:33,619 --> 00:19:34,986 Je ne sais pas. 477 00:19:35,021 --> 00:19:37,990 Je veux dire, je m'en soucie tant de choses sur Henry, 478 00:19:38,028 --> 00:19:41,831 mais quand Je suis près de Vince... 479 00:19:41,869 --> 00:19:43,503 Je ne sais pas. 480 00:19:43,540 --> 00:19:45,107 Que feriez-vous? 481 00:19:45,143 --> 00:19:47,044 Ouais, je vivrais dans le déni et j'espère que mon 482 00:19:47,047 --> 00:19:51,147 les sentiments pour Vince sont partis ou je m'embrasserai avec Vince 483 00:19:51,153 --> 00:19:53,249 et j'espère que mes sentiments car Henri s'en alla. 484 00:19:53,852 --> 00:19:55,920 Tu vois à quel point je suis foutu ? 485 00:19:55,957 --> 00:19:57,324 Nous serions parfaits ensemble. 486 00:19:57,360 --> 00:19:58,760 Pourquoi ne sortons-nous pas ensemble les uns les autres ? 487 00:19:58,796 --> 00:20:00,564 Mm. Oh, attendons. 488 00:20:00,600 --> 00:20:03,569 De cette façon, nous avons quelque chose à espérer au collège. 489 00:20:04,509 --> 00:20:08,012 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 490 00:20:08,062 --> 00:20:12,612 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0